G’day, mate : 10 expressions australiennes à maîtriser

En l’honneur de la fête nationale australienne (célébrée le 26 janvier) et de nos frères et sœurs relax de là-bas, nous avons établi une liste de dix expressions australiennes que tout le monde devrait maîtriser (de même que le célèbre chant « Aussie, Aussie, Aussie, Oi, Oi, Oi », bien sûr !)

Les Australiens sont aussi détendus dans leur façon de s’exprimer que dans la vie, donc utiliser certaines de ces expressions (ou toutes) abaissera votre niveau de stress et vous aidera à voir le monde de ce point de vue détendu typiquement australien. Si vous séjournez actuellement en Australie ou avez l’intention de vous y rendre prochainement, faire l’effort d’adopter certains mots d’argot est essentiel pour votre survie, puisque tout le monde – du barman de votre café préféré au Premier ministre – en fait autant.

Nous avons ajouté quelques conseils de prononciation à la fin de ce texte, afin que votre accent semble aussi authentique que possible lorsque vous testerez ces « g’day’s » et « good on ya’s » sur vos nouveaux « copains ».

1. « Aussie »

Quel en est le sens ? Évident et facile (nous l’espérons). Vous ne trouverez pas beaucoup d’Australiens qui se définissent par le mot Australiens. Ils emploient le terme Aussie. Pourquoi, me vous demanderez-vous ? Eh bien, pour commencer, c’est plus court. Cela sonne aussi plus convivial et chaleureux, tout comme ces bébés koalas que vous avez toujours rêvé d’étreindre.

Comment l’utiliser ? « As-tu rencontré mon ami hier ? » Tu parles de l’Aussie ? Oui, je l’ai vu. »

2. « Mate »

Quel en est le sens ? Un synonyme de « friend » (ami). Également très répandu en Grande-Bretagne, mais utilisé avec encore plus d’enthousiasme par les Australiens, qui ponctuent les fins de leurs phrases d’un « maaaaate » plus long et plus appuyé, qui respire la convivialité et établit un lien détendu entre les interlocuteurs. On peut aussi l’utiliser en début de phrase, pour l’effet.

Comment l’utiliser ? « Excuse-moi, peux-tu me dire à quelle heure part le train ? », « À 2 heures, mate » ou « Mate, tu ne croiras jamais ce que je ai vu ».

3. « G’day »

Quel en est le sens ? Comment l’utiliser ? « G’day, mate! » (Toutefois, il est majoritairement utilisé par les hommes, très peu par les femmes.)

4. « How are you going? »

Quel en est le sens ? Rien à voir avec l’endroit où vous avez projeté d’aller. Les Australiens l’utilisent pour demander « comment ça va ? » ou dire « tu vas bien ? » ou encore « as-tu besoin d’aide (pour cette tâche) ? »

Comment l’utiliser ? Lorsque quelqu’un vous demande : « How are you going? », vous pouvez juste répondre normalement par « Bien, merci » ou « Bien, mais… », si vous avez besoin d’aide pour accomplir une tâche et que la question a été formulée sous cet angle.

5. « Good on ya »

Quel en est le sens ? Abréviation de « good on you ». Façon de montrer son approbation (comme « bien joué », « bon travail ») et d’exprimer de sincères félicitations. Également utilisé pour remplacer des expressions comme « vraiment ? », « ah ouais », etc. dans une conversation informelle. Il peut également être employé sur un ton sarcastique, c’est-à-dire pour paraître légèrement méchant sans avoir à prononcer de mot blessant.

Comment l’utiliser ? De façon positive : Positif : « Good on ya, mate. You really aced that exam! » (Bravo mon pote, tu as vraiment bien réussi cet examen !) De façon sarcastique : « You broke a surf board again. Good on ya, mate. » (Tu as encore cassé une planche de surf. Eh bien, bravo, mon pote. »

6. « I’m stuffed »

Quel en est le sens ? Les Américains l’utilisent pour dire qu’ils sont rassasiés, alors que les Australiens l’emploient plutôt lorsqu’ils sont fatigués ou en difficulté.

Comment l’utiliser ? Tout dépend de ce que vous voulez dire. Si vous voulez exprimer de la fatigue, dites simplement : « I had a tough day at work today. I’m stuffed. » (J’ai eu une dure journée au travail, aujourd’hui. Je suis épuisé. »

7. « No worries »

Quel en est le sens ? Employé en toute circonstance – de « je t’en prie » à « détends-toi ». Vous l’entendrez sans arrêt, dans de nombreuses situations différentes.

Comment l’utiliser ? « Merci de m’avoir acheté ce billet de concert. Pas de soucis (No worries). »

8. « Togs »

Quel en est le sens ? Maillot de bain, caleçon de bain

Comment l’utiliser ? « Don’t forget your togs, we’re going to the beach today! » (N’oublie pas ton maillot de bain, nous allons à la plage aujourd’hui ! »

9. « Barbie »

Quel en est le sens ? Abréviation de barbecue et non pas la célèbre poupée de votre enfance. Les Australiens sont presque aussi mordus de barbecue que les Sud-Africains et les Américains, et même à l’occasion de jours fériés comme Noël, on organise un « barbie » détendu et ensoleillé, en famille, sur la plage, au lieu d’un dîner formel autour d’une table, comme en Europe.

Comment l’utiliser ? « Rob organise un « barbie » sur la plage, aujourd’hui »

10.   « Esky »

Quel en est le sens ? Glacière portative (pour boissons fraîches) pour faire court. Les Australiens apportent leurs « eskys » avec eux au fameux « barbie » de la plage, afin de conserver les boissons au frais. Il peut faire très chaud l’été en Australie, donc vous ferez mieux d’avoir cet « esky » sous la main pour garder vos boissons fraîches et votre corps à des températures tolérables.

Comment l’utiliser ? « Don’t forget the esky! It’s hot out today! » (N’oublie pas la glacière ! Il fait chaud, aujourd’hui! »

BONUS: Les Australiens ne prononcent pas les « r » à la fin des mots (ils disent « foreva », « togetha », etc. au lieu de « forever », « together ») ni les « g » (ils disent « fishin », « drivin », etc. au lieu de « fishing » ou « driving »). D’autres conseils de prononciation ici.

Image de Chrisjtse (Flickr / Creative Commons)